【大阪北部地震】外国人客「緊急速報は日本語だけ」京都旅行中の地震困惑

73レス

タグ: アロン・エン 普茶料理 同店 茶房 同市五ケ庄 伊藤久右衛門JR宇治駅前店 万福寺 緊急速報 中村藤吉平等院店 日本語 宇治市 店員 地震困惑 大阪北部地震 中国語 京阪バス 全てキャンセル 定期観光バス 外国人客 来日

1 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:47:20 ID:???



 観光で中国から来日、同店にいたアロン・エンさん(42)はこの日、京都市内から自転車で宇治市を訪れたという。「ホテルはすごく揺れた。日本語の緊急速報しか情報がなく、何が起こったか分からず困った」と話した。同店に中国語を話せる店員がおり、状況がつかめたという。

 近くの「伊藤久右衛門JR宇治駅前店・茶房」では到着できない店員もおり、開店時間を遅らせ、茶房は休業した。「中村藤吉平等院店」も休業した。同市五ケ庄の万福寺に立ち寄る京阪バスの定期観光バスは中止に。このほか、同寺では普茶料理の予約5件が全てキャンセルになった。

※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
http://news.line.me/issue/oa-kyoto/9dbb8202db30?utm_source=Twitter&utm_medium=share&utm_campaign=none&share_id=OjN29405423728

記事URL:http://alfalfalfa.com/articles/224078.html
2 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:50:37 ID:???
だって日本だし
3 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:55:07 ID:???
日本で起きた地震の注意が日本語じゃなかったら混乱するわ
100歩譲って日本語の次に英語でアナウンスだ
4 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:55:21 ID:???
>>1
オリンピックに向けての教訓ですな。
6 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:58:57 ID:???
緊急事態速報だろ
日本に住む日本人に真っ先に知らせるに決まってる
余裕があれば英語でのアナウンスぐらいはしてもいい
7 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:59:18 ID:???
まあでも緊急地震速報は地震慣れしてない外国人にこそ必要だしな
英語くらいは追加した方が良いんじゃないの
9 :名無しさん:2018/06/20(水) 11:59:51 ID:???
>>1
観光庁が各国語対応の災害警報アプリ出しとるんやから旅行者として最低限それぐらいチェックしなさい
10 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:01:13 ID:???
>>1
せいぜい英語までにしてほしい。例のおでん文字まで入るなど、際限が無くなりかねない。
11 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:01:54 ID:???
Safety Tipsという観光庁監修の災害情報通知アプリがあるのでそれを使おう
それらを入国時点で空港等で知らせるシステムはあった方がいいとは思う
12 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:08:30 ID:???
外貨獲得の為に観光誘致を頑張ろうって国なんだから英語の案内くらいは対応出来るようにした方が良いかもね
他国ではあまり体験しない災害だし基本的なマニュアルも知らないだろうから
あと日本だからで完結してる引きこもり意見は流石に恥ずかしいわ
13 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:10:42 ID:???
入国税払ってくれれば考えてやらんでもない
14 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:11:13 ID:???
英語くらいは出すべきだろう、次に中国語、韓国語。

緊急時こそ、必要な情報をきちんと展開しないと、
全体の効率が下がる。
ここは日本だから、と言っている人がいるが、
外国人が右往左往する余裕も備えもない状態じゃ、
日本人の安全だって危ないわ。
15 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:17:58 ID:???
大地が揺れてるのに、何が起こったか分からない。
いや、地震だろ。
地震が無い国かな?だから地震と言う言葉が無いのかな?
中国はデカイ侵略国だから地震の無い省があるのかな?
地震で町が崩壊して復興もせず町ごと立ち入り禁止にしてる区域が複数あるよな?報道統制し無かった事になってるのかな?
単にバカなのかな?

てか、日本だから日本語で日本人の安否最優先だろ?色んな言語放送したら混乱を招くだろ。
諸外国で、有事の際に多言語放送して注意起因をしてるか?頭に蛆が湧いてるのか?
てか、多言語放送してパニックになり何をしでかすか分からんやろ?
日本人の行動を見て真似るのが助かる1歩だぞ?
助かるには初動が大切なんだぞ?

日本は他国に不親切で地震大国だと思うならば、危険が危ないから、日本の対応が悪いなら2度と来なくて良い。
政府も取り合う必要も無い。日本に住まう日本国民が大量に死ぬからな。
16 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:18:46 ID:???
全世界でシェアが皆無のハングルを真っ先に導入するのが日本
17 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:19:16 ID:???
>>1
じゃあ中国では日本語案内があるんだろうな
18 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:19:54 ID:???
こういった需要に鈍感な奴は商売やめとけって思うわ
目ざとい人はビジネスチャンスととるかもねえ
19 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:20:19 ID:???
>>5
そう思うんなら、観光客誘致してる政府に言えよ
20 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:20:58 ID:???
揺れたんだから地震って分かるやろ
チンパンかよ
22 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:23:22 ID:???
なんでもかんでも「おもてなし」の国じゃねーよ
23 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:23:47 ID:???
>>1
中国人なら漢字でなんとなくわかるだろ。

記事が『英語を入れろ』とクレーム目的になっている。

英語を入れたら次は「ヒトモドキ語を入れろ」と言うに違いない。
24 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:24:05 ID:???
嫌なら帰れよ
25 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:24:59 ID:???
>>15
自分の常識だけで考えて言わないほうがいい。
日本人の安全が第一、って考え方もわからなくはないが、日本人こそ地震に慣れているんだから英語でアナウンスしてやるくらいの余裕があるだろ。

現状は日本語でのアナウンス、警報だけだけど、今後は海外の人にわかるようにする工夫も要るかもね。
26 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:25:15 ID:???
>>1
郷に入りては郷に難癖
27 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:25:37 ID:???
>>1
ツアー客でもないくせに日本語喋れないとかバカなの?
28 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:28:18 ID:???
五輪招致してクールジャパンなる事業も推し進められてるのに
それでここは日本だから嫌なら帰れってマジで頭の出来を心配するレベルだわ
外国人が嫌いなら政府に言えよ
29 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:31:25 ID:???
入国時に登録してもらう外国人用の緊急地震速報を翻訳した防災メルマガみたいなのならあってもいいかもね
30 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:33:58 ID:???
>>1
しらんがな
31 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:34:08 ID:???
まあいち住民としてのお前らの意見はごもっともだが
公の立場や観光業界としての責務はあるだろ
呼んでもいないのに勝手に来てるならまだしも
京都みたいな観光地は特に海外に向けても発信してるわけだし
それに乗っかってわざわざお金を落としてくれる人たちなんだから少なくともそれで潤ってるところからは配慮があって然るべきだろ
日本人だろうと外国人だろうと流石に災害時に放っておくことはできんわ
32 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:34:53 ID:???
インバウンド見込んだ商売も多いし、国がインバウンド推進してんだからせめて英語表示でどうにかするべきだろ。自分的には英語版の地震情報アプリをつくって外国人旅行客に前もってインストールしてもらうべきだと思う。確かBSのDlifeなんかは英語で緊急時に少し情報テロップ出てたような。
33 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:36:35 ID:???
最近緊急放送も多言語化していく方針の所が増えているけど
まだまだ過渡期
これからだよ
34 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:37:40 ID:???
じゃあ外人がリクエストすりゃあいいじゃん、俺ら日本人がわざわざ能動的に動く必要は無いな。
35 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:38:16 ID:???
<<20緊急地震速報読めるくらいの日本語能力はある程度とは言いません

36 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:38:23 ID:???
外国人観光客に聞かれたら「イッツジャストアースクエイク」て教えたれ。
37 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:38:52 ID:???
>>23
スマホに緊急速報を入国時に登録する。
若しくは、登録してもらい強制的に流す。
多言語対応し、言語を選択。
テレビは2ヶ国放送で英語に同時通訳で流す。
地デジの空き帯域枠で緊急英語放送をする。

尚、1つ特例を許すと、中韓が「ウリに愛は無いのかー!」と、始終しつこく五月蝿い。

このレベルしかしてはならないぞ?
日本語放送、英語同時通訳放送、日本人が我慢するの?
38 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:39:46 ID:???
>>1
なるほど、中国では全ての言語で即時、緊急速報が流れるのかぁ。さすが世界の真ん中を自負するだけあるね。
39 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:41:22 ID:???
>>19
反論出来ないからって嫉妬しちゃダメンゴニキーwww
40 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:42:13 ID:???
そのうち翻訳イヤホン普及するから待ってて

41 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:47:07 ID:???
確かに外国人にも伝えるべきだけど、日本人の血税からなるものだからなー やるにしても英語だけにしてくれよ?韓国語いらねーからな
42 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:47:35 ID:???
BSのDlifeは日本語、英語で地震速報出るようになってるから
そっち見れば良いよ

言葉解らなくても日本人の行動見て真似していれば大体OKなので
落ち着いたら日本人捕まえて、事情聞けば良いし
43 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:48:44 ID:???
そりゃ災害と分かれば火事場泥棒を始める国民があるから。
44 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:50:57 ID:???
課題が見つかってよかったやん
五輪控えとるんやから、日本語と英語は流すべきやろ
自覚が足りないんちゃうか
45 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:56:24 ID:???
観光地にいろいろ誘導してるのに日本に入ったとたん災害時に突き放して平気って日本人独特の島国根性全開やな。

46 :名無しさん:2018/06/20(水) 12:57:42 ID:???
お客さんではあるんだから、彼らが困らないようには最低限の対処いると思う
民間でそれをやれと言うのは厳しいけど官公庁が出すものや海外からの宿泊が多いとこは考えておくべき

ホント外国人増えたよね
10年前なら珍しかったけど、今は電車内に複数居て普通だわ
47 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:03:44 ID:???
>>1
しかも日本のメトロはハングル表記ですよ
48 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:04:57 ID:???
沢山お金を落としてくれる観光客のために、インフラ整えるのは良いことじゃん。ペイできる言語には、対応してあげたらいいんじゃない?
49 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:05:31 ID:???
観光に力を入れているのだからせめて英語表記だけでも導入すべきだな

50 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:08:23 ID:???
緊急速報どころか
災害を無かったことにして
報道規制かかる国の人が何言ってるの?
51 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:09:55 ID:???
<<36
典型的な馬鹿の意見でした
52 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:12:06 ID:???
オリンピックの時に地震が起きたらどう対応するんやろな
53 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:12:34 ID:???
>>1
まあ一言earthquakeと言えば良い話
54 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:13:15 ID:???
>>1
配慮のしすぎの結果やな
甘やかしたのはこっち側
55 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:13:41 ID:???
緊急避難速報を複数の外国語でダラダラ流してたら「緊急」じゃなくなるだろw
日本人の安全が優先されるのは当たり前。
そこまで気を使う必要はない。
56 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:16:08 ID:???
英語でもすればよくない?
英語わからない奴は知らん
57 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:17:03 ID:???
<<20
自信の多い国に行くのに対策しないとかアホ過ぎるよな治安の悪い国に行くのに対策しないのと同義だろ。
58 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:33:38 ID:???
>>1
英語での警告は必要だと思う 中国語やハングルは必要ない
59 :名無しさん:2018/06/20(水) 13:50:27 ID:???
お前の国では日本語で速報出してくれるのか?
60 :名無しさん:2018/06/20(水) 14:07:28 ID:???
彼らにとって災害はボーナスステージだからそういった意味では必要だな
61 :名無しさん:2018/06/20(水) 14:17:36 ID:???
>>1
中国で日本語対応してから言え
62 :名無しさん:2018/06/20(水) 14:27:44 ID:???
日本は震度6で即倒壊するような建物殆どないんだから
慌てるな落ち着けって感じだな

耐震化されてない海外では確かに命の危機だけども

63 :名無しさん:2018/06/20(水) 14:35:15 ID:???
>>1
車内アナウンスに留まらず、駅看板に中国語とハングルを記載させてこの上、速報も対応しろってか?
お前らのためにいちいち翻訳してから速報なんてやってたら日本国民に情報伝達が遅れるだろ。頭使え。
64 :名無しさん:2018/06/20(水) 15:02:12 ID:???
まあ流石に英語訳くらいはやるべきだと思うが
65 :名無しさん:2018/06/20(水) 15:10:25 ID:???
じゃあ、お前らの国は、緊急時に
日本語でアナウンスすんのかよ
駅の表示に、日本語もあるのか?
なんでもかんでもサービスを求めるな。

66 :名無しさん:2018/06/20(水) 15:39:05 ID:???
>>1
この手の話で郷に入りては〜って言ってる人は時代遅れの老害そのものだな
外国に行って英語なくてローカル言語だけだと本当困るんだよ
ホテルでさえ英語できる人多くないし、ほんと何とかしないと先進国として恥ずかしいね
67 :名無しさん:2018/06/20(水) 15:59:22 ID:???
>>63
べつに日本語で速報出してから、その後外国語でフォローすればいいじゃん。
それらが同時である必要はない。
68 :名無しさん:2018/06/20(水) 16:53:04 ID:???
むしろ日本語のみでいいよ
何度も繰り返し警告するのは「聞き洩らしのないように」って理由だし
それを英語や外国語にしたら本末転倒
日本に来る外国人が覚えるべきことだろう
69 :名無しさん:2018/06/20(水) 18:18:52 ID:???
なんでチュンコロごときの為にこっちが労力使わなきゃなんねーんだよ
とっとと帰れや
70 :名無しさん:2018/06/20(水) 19:33:44 ID:???
地震起きる度に祝電打つような奴らが何を言うか!オメーらは瓦礫に埋もれてろよ!
71 :名無しさん:2018/06/20(水) 21:19:17 ID:???
<<22
旅行で雇うか?
72 :名無しさん:2018/06/20(水) 21:27:06 ID:???
安部政権は外国人向けに緊急速報も外国語対応推進してるんだよね。
73 :名無しさん:2018/06/21(木) 16:10:55 ID:???
他の言語も流せってのと他の言語しか流さないってのを勘違いしてるやつ多くね?普通に英語と日本語で交互に案内してくれってことだろ。お前ら駅で毎回混乱するわけ?

コメントする

なまえ:
メール:(省略可)

お問い合わせ・スレッド削除依頼はコチラ